A Grammatical Dictionary of Botanical Latin

Abbatia,-ae (s.f.I): abbey, abbacy (Stelton); abbey: a monastery ruled by an abbot or a convent ruled by an abbess; an abbey church [> L. abbatia,-ae (s.f.I): an abbey (Lewis & Short)]; see monastery;

- In Pisanis, atque Florentinis locis udis, praefertim in Monte Scalari prope Abbatiam S. Сaffiani loco la Croce di Faule (Mich.), in Pisan places, and also the wet Florentine localities, especially on Mount Scalari near the Abbey of Saint Cassian in the place [called] ‘la Croce di Faule.’

NOTE: Sanctus Cassianus, Saint Cassian of Imola: Ioannes Eremita Cassianus, John the Ascetic].

- circa Abbatiam Divi Сassiani (Mich.), around the Abbey of Saint Cassian.

- Muris vetustis adnascitur, v.gr. ad rudera veteris cujusdam Abbatiæ prope Westham non longe a Stratford prope Londinum (Dill.) it grows upon old walls, for example [= verbi gratia] on the rubble of a certain Abbey near Westham not far from Stratford near London.

- Rajus Syn. St. Br. II. p. 24. n. 2. in cisternis Abbatiæ Leed, in Cantio vidisse refert (Dill.), the Synopsis Stirpium Britannicarum. II. p. 24. n. 2. of [John] Ray reports to have seen it in the cisterns of the Abbey at Leeds, [in Cantio].

- Loci mentio ad exemplar illud facta non est, in Etruriæ vero Alpibus ad Fagos & Abietes juxta Abbatiam Vallis umbrosæ [i.e. Vallombrosa, Italy) & Cameldulensem Eremum observavit Michelius(Dill.), a mention of the locality was not made, for example, that Michelli actually observed it in Etruria in the Alps [i.e. high mountains] on Beech and Fir between the abbey of Vallis umbrosa and the Hermitage Cameldulensis.

NOTE: the Holy Hermitage and Monastery of Camaldoli in the Tuscan Apennines, Italy: Campus Malduli, Maldolo’s field.

- In sylvis caeduis, per ericeta, muscosa loca ad radicem montis Fesulani, videlicet prope Rus D. Еquitis del Turco, necnon circa Рistorium extra portam Divi Магci ad aggeres agri molendini Abbatiae S. Міchaelis in Furculis (Mich.), in the cutting-woods [i.e. coppice-woods], throughout the heath-lands, & mossy places at the root of the Fesulan mountain, that is to say near the cultivated land of the Lord Knight [of the family] del Turco, and also around Pistorium beyond the gate of Saint Mark on the [rubbish] heaps of the field of the millhouse of the Abbey of Saint Michael in Furculis.